1 00:00:04,700 --> 00:00:07,442 - Alekszi Jurimov. - Nem vagyok fenn az orosz kémeimért. 2 00:00:07,616 --> 00:00:10,532 Elvinnéd Putyin királynőjét le a sakktábláról. 3 00:00:10,706 --> 00:00:13,056 ♪ feszült, drámai zene ♪ 4 00:00:13,230 --> 00:00:14,884 - Segíthetek? - Az állami rendőrségnél vagyunk. 5 00:00:15,058 --> 00:00:15,928 Te nem vagy a rendőrség. 6 00:00:16,103 --> 00:00:17,278 [Joe morog] 7 00:00:19,802 --> 00:00:20,759 Félek, Joe. 8 00:00:20,933 --> 00:00:22,022 félek érted. 9 00:00:22,196 --> 00:00:23,675 Félek a lányainktól. 10 00:00:23,849 --> 00:00:24,894 [nevetés] 11 00:00:25,068 --> 00:00:27,331 [Joe] Blackjack vagyok! 12 00:00:27,505 --> 00:00:28,550 [sikolyok] 13 00:00:28,898 --> 00:00:29,768 - [hangosan morog] - [Babat] Itt vagyok 14 00:00:29,942 --> 00:00:31,248 hogy a halálodba vigyél. 15 00:00:32,032 --> 00:00:33,685 [sikolyok] 16 00:00:33,859 --> 00:00:35,252 Mindenki összetörik, Byron. 17 00:00:35,426 --> 00:00:37,863 És amikor megtörik, ki tudja mi ömlik ki? 18 00:00:38,038 --> 00:00:39,039 ♪ 19 00:00:39,213 --> 00:00:42,259 [zihálva] 20 00:00:42,433 --> 00:00:43,521 [Bobby] Megyek Joe-hoz. 21 00:00:43,695 --> 00:00:45,262 - [zokogás] - [Cruz] Jól vagy. 22 00:00:45,523 --> 00:00:47,003 [Joe] Majd kitalálom ki állt e mögött. 23 00:00:47,177 --> 00:00:48,178 És megölöm őket. 24 00:00:48,352 --> 00:00:49,527 [Meade] Megtaláltuk őt. 25 00:00:49,701 --> 00:00:50,963 Biztonságban van. Jó egészségnek örvend. 26 00:00:51,138 --> 00:00:52,922 - [kilélegzik] - Ki áll e mögött? 27 00:00:53,096 --> 00:00:54,663 Úgy gondoljuk, hogy a kettős ügynök 28 00:00:54,837 --> 00:00:57,448 aki elhozott minket a Yurimov-művelet... 29 00:00:57,622 --> 00:00:59,015 végül az volt a célja 30 00:00:59,233 --> 00:01:01,061 A CIA vezető ügyésze emberrablás. 31 00:01:01,235 --> 00:01:03,150 Kettős ügynök. 32 00:01:04,934 --> 00:01:07,980 ♪ feszült zene ♪ 33 00:01:19,905 --> 00:01:22,343 ♪ 34 00:01:33,963 --> 00:01:36,705 - [elmosódott fecsegés] - [kattog a billentyűzet] 35 00:01:58,814 --> 00:02:00,990 ♪ lüktető zene ♪ 36 00:02:14,003 --> 00:02:17,659 [Berger] Mi az érdekes benne? 37 00:02:17,833 --> 00:02:19,051 [elemző] orosz állampolgár, 38 00:02:19,400 --> 00:02:21,184 megkapta a gazdáját a nemzetközi kapcsolatokban 39 00:02:21,358 --> 00:02:24,274 a London School-ból Közgazdaságtudományi Kar 2011-ben. 40 00:02:24,448 --> 00:02:26,058 Zöldkártya 2018. 41 00:02:26,233 --> 00:02:27,886 Nézd meg a W-2 történetét. 42 00:02:28,060 --> 00:02:31,934 Az Akin Gumpnál dolgozott, majd BGR '22-ig, 43 00:02:32,108 --> 00:02:33,544 amikor kitört az ukrán háború 44 00:02:33,718 --> 00:02:35,329 és lobbi cégek kiesett orosz ügyfelek. 45 00:02:35,503 --> 00:02:37,548 Most a CSIS-ben van. 46 00:02:45,730 --> 00:02:47,036 [csengő vonal] 47 00:02:47,210 --> 00:02:48,168 Szia. 48 00:02:48,342 --> 00:02:50,213 Ez a fickó a radarodon van? 49 00:02:50,387 --> 00:02:52,563 [sóhajt] Várj. 50 00:02:53,390 --> 00:02:55,523 - Gyerünk. - Dmitrij Szokolov. 51 00:02:55,784 --> 00:02:58,874 DOB, 03-18-88. 52 00:02:59,135 --> 00:03:03,574 Virginia engedély, 1-6-1-0-2-2-5. 53 00:03:09,189 --> 00:03:10,538 Nem. Ne legyen nála. 54 00:03:10,799 --> 00:03:12,148 Nézze meg a munkája történetét. 55 00:03:14,194 --> 00:03:15,630 [billentyűzet kattintások] 56 00:03:17,240 --> 00:03:18,633 Huh. 57 00:03:18,807 --> 00:03:20,852 Befut néhányba érdekes körökben. 58 00:03:21,113 --> 00:03:22,332 Igen. 59 00:03:23,246 --> 00:03:24,726 Tegyél rá egy SIGINT csapatot. 60 00:03:24,987 --> 00:03:26,554 Hozzon nekem mindent. Telefon, 61 00:03:26,815 --> 00:03:28,077 e-maileket, nyomon követheti mozgását. 62 00:03:28,251 --> 00:03:29,731 Hozzá akarsz rendelni ügyész? 63 00:03:29,905 --> 00:03:32,255 Nem. Először dolgozza fel a fájlt. 64 00:03:34,170 --> 00:03:35,780 [halkan csörömpöl a telefon] 65 00:03:39,044 --> 00:03:40,611 [gombok kattintása] 66 00:03:42,918 --> 00:03:45,964 [csörög a telefon] 67 00:03:46,138 --> 00:03:48,010 - Úton vagyok befelé. - A férje a közelben? 68 00:03:48,184 --> 00:03:49,751 Közvetlenül mellettem. 69 00:03:49,925 --> 00:03:51,927 Adj egy percet. odébb lépek. 70 00:03:52,188 --> 00:03:53,537 Nem, hadd beszéljek vele. 71 00:03:55,757 --> 00:03:59,543 Rendben. Hm, neked való. 72 00:04:00,762 --> 00:04:02,807 - Igen? - Hé, Byron vagyok. 73 00:04:02,981 --> 00:04:04,331 Jó reggelt, Byron. 74 00:04:05,114 --> 00:04:06,942 Adna nekem egy percet, kedves? 75 00:04:07,203 --> 00:04:08,726 Ó, G... Mindenképpen. 76 00:04:08,900 --> 00:04:10,946 [sóhajt] 77 00:04:11,207 --> 00:04:12,904 Mit tehetek érted? 78 00:04:15,385 --> 00:04:18,693 Van egy lobbistam a BGR-ben 22-ig. 79 00:04:18,867 --> 00:04:21,130 orosz állampolgár, most a CSIS-ben van. 80 00:04:21,304 --> 00:04:22,566 Úgy tűnik, még mindig lobbizik. 81 00:04:22,740 --> 00:04:24,220 Mi a szakterülete? 82 00:04:24,394 --> 00:04:26,048 - Nem tudom. - Név? 83 00:04:26,222 --> 00:04:28,703 Ó, Szokolov. Dmitrij Szokolov. 84 00:04:29,791 --> 00:04:31,358 [Errol] Kapaszkodj. 85 00:04:33,447 --> 00:04:35,927 Látom leselkedni. 86 00:04:37,451 --> 00:04:39,148 - [csengés] - [gúnyolódik] 87 00:04:39,409 --> 00:04:40,758 [férfi telefonon] Igen, uram. 88 00:04:40,932 --> 00:04:43,283 Ismer egy lobbistát a BGR-nél '22-ig? 89 00:04:43,544 --> 00:04:45,154 Szokolov, Dmitrij. 90 00:04:45,415 --> 00:04:48,462 Mm-hmm. Most Brookingsban van, vagy esetleg CSIS.re 91 00:04:48,636 --> 00:04:50,986 [Errol] Mi volt a fókuszterülete? 92 00:04:51,247 --> 00:04:52,640 Megerősítette a Kukoilt és a Gaspromot. 93 00:04:52,901 --> 00:04:55,295 - Ukrajnában? – Afrika. 94 00:04:55,469 --> 00:04:57,558 Köszönöm. 95 00:04:59,473 --> 00:05:01,605 Fókuszában az energiakutatás volt 96 00:05:01,779 --> 00:05:02,867 Afrikában. 97 00:05:03,041 --> 00:05:04,216 Hadd beszéljek Kaitlynnel. 98 00:05:05,653 --> 00:05:07,785 Most már kijöhetsz. 99 00:05:11,006 --> 00:05:14,705 Területi nem jól nézelek rád, kedvesem. 100 00:05:14,879 --> 00:05:18,883 nem láttad "területi" mégis, kedvesem. 101 00:05:19,754 --> 00:05:21,538 Szóval, miről volt szó? 102 00:05:22,409 --> 00:05:24,628 Szerintem a tányérolvasóink szerencsés az egyikbe. 103 00:05:24,802 --> 00:05:26,413 A fájl közeledik. Tegyél rá valakit. 104 00:05:26,587 --> 00:05:28,980 - Kyle? - Igen, persze. 105 00:05:34,856 --> 00:05:35,770 Igen, uram? 106 00:05:35,944 --> 00:05:37,511 Futtasson mindent Kaitlyn Meade-nek. 107 00:05:37,685 --> 00:05:39,208 Igen, uram. 108 00:05:40,078 --> 00:05:41,428 [halkan csörömpöl a telefon] 109 00:05:43,343 --> 00:05:45,954 ♪ 110 00:05:53,483 --> 00:05:55,616 [zuhanyzás] 111 00:06:22,860 --> 00:06:24,993 ♪ sötét zene ♪ 112 00:06:33,262 --> 00:06:36,221 [csúszik a nadrág] 113 00:06:41,183 --> 00:06:42,619 [kilélegzik] 114 00:06:42,793 --> 00:06:45,056 [cipzár cipzár] 115 00:06:45,230 --> 00:06:46,754 Megtaláltad? 116 00:06:48,451 --> 00:06:50,018 [Cody J] Igen, megtaláltuk. 117 00:06:53,935 --> 00:06:55,545 [sóhajt] 118 00:06:59,244 --> 00:07:00,898 Jó. 119 00:07:01,072 --> 00:07:02,247 mit akarsz most? 120 00:07:02,422 --> 00:07:04,336 Mozgatni kell. 121 00:07:04,511 --> 00:07:06,904 Új azonosító, új hely. 122 00:07:09,080 --> 00:07:12,519 Ez az amerikai marsallok feladata, nem a CIA. 123 00:07:14,999 --> 00:07:18,089 Vissza kell vinnem téged, kezdje elölről az egészet. 124 00:07:26,750 --> 00:07:28,448 Nem azok. 125 00:07:28,709 --> 00:07:30,841 Hosszú lesz az út. 126 00:07:31,668 --> 00:07:34,541 tessék. Valami kényelmes. 127 00:07:34,715 --> 00:07:36,151 - [csörög a cipő] - Kaphatok zoknit? 128 00:07:36,325 --> 00:07:38,893 megfogom őket. Melyik fiók? 129 00:07:41,330 --> 00:07:44,246 ♪ drámai zene ♪ 130 00:07:47,945 --> 00:07:48,816 - [nevetés] - [liheg] 131 00:07:49,077 --> 00:07:50,513 hova mész? 132 00:07:57,868 --> 00:07:59,653 Fel kell venni őket. 133 00:08:00,871 --> 00:08:03,047 ♪ hangulatos zene ♪ 134 00:08:05,659 --> 00:08:07,182 [sóhajt] 135 00:08:31,467 --> 00:08:33,600 ♪ 136 00:08:35,036 --> 00:08:36,167 [nyílik az ajtó] 137 00:08:50,355 --> 00:08:51,705 [motor beindul] 138 00:08:52,880 --> 00:08:54,359 [garázsajtó nyitása] 139 00:08:54,621 --> 00:08:57,232 ♪ feszültséggel teli zene ♪ 140 00:09:18,427 --> 00:09:20,560 ♪ drámai, kísérteties zene ♪ 141 00:09:50,720 --> 00:09:53,418 ♪ 142 00:10:19,488 --> 00:10:21,751 [folyadék csöpög] 143 00:10:21,925 --> 00:10:24,101 [a férfihangok homályosan beszélnek] 144 00:10:35,983 --> 00:10:36,853 [liheg] 145 00:10:37,027 --> 00:10:39,421 - Hűha. Igen. - [Joe] Ah! 146 00:10:39,595 --> 00:10:42,076 - Fu... [zihálva] - Igen. 147 00:10:45,122 --> 00:10:46,776 Ó. 148 00:10:46,950 --> 00:10:49,561 [zihálva] 149 00:10:53,478 --> 00:10:55,350 [halkan nevet] 150 00:10:57,395 --> 00:11:00,703 Ennek meg kell válaszolnia a „Miért nem mentem haza?" kérdés. 151 00:11:01,573 --> 00:11:03,532 Nos, eltart egy ideig hogy visszajöjjön. 152 00:11:03,706 --> 00:11:04,794 Tudod ezt. 153 00:11:04,968 --> 00:11:06,883 Itt. 154 00:11:09,756 --> 00:11:11,540 [kilélegzik] Nem tudok visszajönni 155 00:11:11,714 --> 00:11:13,847 amíg meg nem kapjuk a férfiakat aki elvitt 156 00:11:14,021 --> 00:11:16,023 és ami még fontosabb, megvannak azok, akik felhatalmazták 157 00:11:16,197 --> 00:11:18,329 - engem elvittek. - A férfiak, akik erre felhatalmazták 158 00:11:18,503 --> 00:11:20,114 valószínűleg bunkerben vannak Kijevben. 159 00:11:20,375 --> 00:11:23,030 Az a személy, aki mozgásba hozta nagy valószínűséggel a kettős ügynökünk. 160 00:11:23,204 --> 00:11:24,945 Van erre bizonyítékod? 161 00:11:25,728 --> 00:11:28,905 Minden dobozt ellenőrzi egy hamis zászlóról. 162 00:11:29,993 --> 00:11:33,040 Oroszországnak fogalma sincs hogyan találtuk meg az ügynökeiket, 163 00:11:33,214 --> 00:11:35,869 fogalmuk sincs rólunk részvétel Yurimov bevételében, 164 00:11:36,130 --> 00:11:37,566 nincs tudásuk a csapatodból. 165 00:11:37,827 --> 00:11:38,872 - [nevetés] - És még ha meg is tennék, 166 00:11:39,046 --> 00:11:41,701 soha nem próbálnák meg hogy elérjem 167 00:11:41,875 --> 00:11:43,485 - amerikai földön. - Ezek az ügynökök 168 00:11:43,659 --> 00:11:45,792 Nem voltak ukránok, Kaitlyn. 169 00:11:45,966 --> 00:11:47,576 Nem voltak ukránok, oroszok voltak. 170 00:11:47,837 --> 00:11:50,405 A férfiak, akik megjelentek az ajtómban Fehéroroszországból származtak. 171 00:11:50,579 --> 00:11:53,364 Szerződéses alkalmazottak voltak és ez nem vita tárgya. 172 00:11:53,538 --> 00:11:55,192 Mondj egy okot 173 00:11:55,366 --> 00:11:57,717 miért orosz szerződéses ügynökök üldözné 174 00:11:57,891 --> 00:12:00,458 egy elrablást Ukrajna nevében. 175 00:12:00,632 --> 00:12:01,851 Ez a te dolgod. 176 00:12:02,112 --> 00:12:03,548 Ha meg akarja cáfolni az elmélet, 177 00:12:03,723 --> 00:12:04,898 mindenképpen cáfolja meg. 178 00:12:05,072 --> 00:12:06,464 Te vagy az egyetlen 179 00:12:06,726 --> 00:12:08,379 amely részletes ismeretekkel rendelkezik az elrablásodról. 180 00:12:08,553 --> 00:12:10,947 Te vagy az egyetlen, aki tudja kik és hogyan működtek. 181 00:12:11,121 --> 00:12:13,645 És te vagy az egyetlen hogy megvannak a megfelelő kérdések. 182 00:12:13,820 --> 00:12:15,952 Most vehetjük három nap, hogy megbeszéljük, 183 00:12:16,126 --> 00:12:18,259 de abban a három napban bárki, aki érintett volt 184 00:12:18,520 --> 00:12:20,565 a fogságodban van a Közel-Kelet, Európa, Kuba. 185 00:12:20,740 --> 00:12:21,915 Bárhol, csak nem itt. 186 00:12:22,219 --> 00:12:25,483 Akkor kit kérdezzek ezeket a kérdéseket? 187 00:12:26,093 --> 00:12:27,442 [halkan nevet] 188 00:12:27,703 --> 00:12:29,618 Még mindig fogva tartjuk Yurimovot. 189 00:12:30,575 --> 00:12:32,969 Őrizetben volt amikor ez történt. 190 00:12:33,230 --> 00:12:36,625 És még ha tervezte is, nulla motivációja van 191 00:12:36,886 --> 00:12:39,976 elmondani nekünk bármit, és nincs befolyásunk. 192 00:12:40,803 --> 00:12:43,501 Egy kibaszott ketrecben rohad. 193 00:12:43,675 --> 00:12:45,852 Úgy értem, átvizezhetjük őt, persze, de ők találták ki. 194 00:12:46,026 --> 00:12:47,462 - Hozzáteszem, javítottak rajta. - Kétlem, hogy elmondja nekünk 195 00:12:47,636 --> 00:12:49,290 bármi hasznosat az őrizetben, 196 00:12:49,464 --> 00:12:52,989 de lehet, hogy hazafelé tart. 197 00:12:58,473 --> 00:13:00,257 Hazafelé tartó járaton? 198 00:13:01,128 --> 00:13:02,782 Elengedjük őt. 199 00:13:04,261 --> 00:13:05,741 [gúnyolódik] 200 00:13:08,091 --> 00:13:09,005 Nagyszerű. 201 00:13:09,179 --> 00:13:11,138 Operációt indítunk, életünket kockáztatjuk, 202 00:13:11,312 --> 00:13:13,053 lemészároljuk Isten tudja, hány ember 203 00:13:13,227 --> 00:13:16,099 egy kibaszott háborúra aminek semmi köze hozzánk, 204 00:13:16,273 --> 00:13:18,362 hogy megszerezze a srácot. Megkapjuk a kibaszott fickót, 205 00:13:18,536 --> 00:13:20,147 és valószínűleg ez az oka hogy miért vittek el, 206 00:13:20,321 --> 00:13:23,106 és most csak fogunk add vissza neki. 207 00:13:23,280 --> 00:13:27,067 Oké, Joe, ezt ismered nem tudja alkalmazni a logikát a politikában 208 00:13:27,241 --> 00:13:30,592 hacsak nem alkalmazza mindenki, és itt nem ez a helyzet. 209 00:13:30,766 --> 00:13:32,507 Nem tudjuk feljelenteni az elrablását 210 00:13:32,768 --> 00:13:36,685 amikor pontosan ugyanazt csináltuk és mi csináltuk először. 211 00:13:38,382 --> 00:13:39,819 igazad van. 212 00:13:40,080 --> 00:13:41,385 Ha Oroszország állna e mögött, 213 00:13:41,559 --> 00:13:44,693 akkor nem fognak mondj nekünk bármit. 214 00:13:46,042 --> 00:13:49,872 De ha Ukrajna is érintett, majd megmondják, hogy ki 215 00:13:50,046 --> 00:13:54,181 és hogyan ez a művelet kivégezték. 216 00:13:54,355 --> 00:13:56,009 Yurimov több lesz mint motivált 217 00:13:56,270 --> 00:13:59,273 megosztani bármilyen információt. 218 00:14:04,539 --> 00:14:06,236 Szóval, kész vagy rá? 219 00:14:07,150 --> 00:14:08,804 [szipog] 220 00:14:08,978 --> 00:14:10,327 [kilélegzik] 221 00:14:12,416 --> 00:14:14,375 kész vagyok rá. 222 00:14:29,042 --> 00:14:31,218 Hogy van a láb? 223 00:14:31,479 --> 00:14:34,047 Megdöbbentő 224 00:14:34,221 --> 00:14:38,834 hány idegvégződés rózsaszínes lábujjban vannak. 225 00:14:39,748 --> 00:14:41,054 Igen. 226 00:14:43,926 --> 00:14:47,190 Térjünk ennek a végére és akkor, 227 00:14:47,364 --> 00:14:49,279 hosszan fogunk beszélgetni. 228 00:14:49,453 --> 00:14:52,108 ♪ hangulatos zene ♪ 229 00:14:52,282 --> 00:14:53,849 Hosszú beszélgetés miről? 230 00:14:54,023 --> 00:14:55,938 A jövőd. 231 00:14:58,636 --> 00:15:00,595 Nem vagyok kész rá azt a beszélgetést. 232 00:15:00,769 --> 00:15:03,293 Nos, fogsz készülni kell. 233 00:15:04,599 --> 00:15:06,383 Mert jön. 234 00:15:18,091 --> 00:15:20,267 [homályos fecsegés] 235 00:15:34,281 --> 00:15:36,500 - [halkan zongorázik] - [a csevegés folytatódik] 236 00:15:40,374 --> 00:15:41,592 [Westfield] Bocs, hogy késtem. 237 00:15:41,766 --> 00:15:43,768 Valami közbejött. [köszörüli a torkot] 238 00:15:44,030 --> 00:15:45,292 Valami mindig sikerül. 239 00:15:45,466 --> 00:15:47,816 [nevet] Nos, még egyszer elnézést. 240 00:15:48,077 --> 00:15:52,168 Á, ez nem volt nélkülözhetetlen számodra hogy itt legyen előttem. 241 00:15:52,342 --> 00:15:53,953 Csak előtte. 242 00:15:57,913 --> 00:15:59,436 Ó, szóval elérted a célodat. 243 00:15:59,697 --> 00:16:00,698 [nevet] 244 00:16:00,872 --> 00:16:02,657 ♪ feszültséggel teli zene ♪ 245 00:16:12,667 --> 00:16:14,321 Észrevettem egy mintát, Edwin. 246 00:16:14,495 --> 00:16:16,323 Igazán? 247 00:16:16,584 --> 00:16:19,326 Találkoztok vacsorázni amikor rossz hírt adsz 248 00:16:19,500 --> 00:16:23,547 és reggelire amikor tárgyalni akar. 249 00:16:25,332 --> 00:16:27,682 Szóval miről tárgyalunk? 250 00:16:27,943 --> 00:16:29,510 [Mullins] Miért, azt hiszem, ma kellene 251 00:16:29,684 --> 00:16:31,991 összpontosítson a dolgok kiolvasztására. 252 00:16:32,165 --> 00:16:34,515 Ez fenntarthatatlan, Max. 253 00:16:34,776 --> 00:16:37,170 Szerintem ez a legjobb mindenkinek ha megpróbáljuk megtalálni 254 00:16:37,344 --> 00:16:39,346 valami közös pont. 255 00:16:39,520 --> 00:16:42,523 Hagyd abba az ellenségeink finanszírozását jó kezdet lenne. 256 00:16:42,784 --> 00:16:45,178 Nos, ne szerezzen ellenséget szövetségeseink közül. 257 00:16:45,439 --> 00:16:47,658 Mióta a szövetségesed Ukrajna? 258 00:16:47,919 --> 00:16:49,486 Mióta megszálltál. 259 00:16:49,660 --> 00:16:51,880 [nevet] 260 00:16:52,054 --> 00:16:54,883 Amerika, a képmutatás földje. 261 00:16:55,927 --> 00:16:58,887 Megkérdőjelezi, mit csinálunk, de te is ezt teszed 262 00:16:59,061 --> 00:17:00,715 Venezuelában. 263 00:17:00,976 --> 00:17:02,847 [Mullins] Ukrajna miniszterelnöke 264 00:17:03,022 --> 00:17:05,198 nem kartell vezetője. 265 00:17:05,459 --> 00:17:06,982 Azt mondja te. 266 00:17:07,809 --> 00:17:11,378 Ukrajna a legnagyobb kartell Európában. 267 00:17:11,552 --> 00:17:13,206 Milyen kartell irányítja Grönlandot? 268 00:17:13,380 --> 00:17:15,686 Ennek aggódnia kell. 269 00:17:15,947 --> 00:17:17,210 [nevet] 270 00:17:17,384 --> 00:17:18,994 Nem látom a közös pontot 271 00:17:19,168 --> 00:17:21,779 hogy meghívtál ide megbeszélni. 272 00:17:23,042 --> 00:17:25,914 Van valami a tiedből. Szeretnénk visszaadni. 273 00:17:26,088 --> 00:17:29,570 Nincs hasznunk a tankereknek miután eltávolította az olajat. 274 00:17:29,744 --> 00:17:31,354 Ez nem tankhajó. 275 00:17:31,528 --> 00:17:33,052 Rendben. 276 00:17:33,835 --> 00:17:35,837 Mi ez a dolog akarsz adni nekem 277 00:17:36,011 --> 00:17:38,187 hogy nem tudom, hogy hiányzom? 278 00:17:41,582 --> 00:17:43,540 Alekszi Jurimov. 279 00:17:50,243 --> 00:17:53,768 Jurimovot Ukrajnában ölték meg. 280 00:17:54,029 --> 00:17:57,772 Yurimovot őrizetbe vették egy vonat-és tanácsadás művelet. 281 00:17:57,946 --> 00:18:00,688 Az ő biztonsága érdekében eltávolították a színházból. 282 00:18:00,862 --> 00:18:03,038 Megtisztítottuk őt bármilyen kémtevékenységről 283 00:18:03,212 --> 00:18:04,909 az Egyesült Államok érdekei ellen. 284 00:18:05,084 --> 00:18:08,609 Ezért nincs miért hogy tovább tartsák fogva. 285 00:18:08,783 --> 00:18:10,741 - Hol van? - Úton van D.C-be. 286 00:18:10,915 --> 00:18:12,482 - a nap végére. - Nem, nem válaszoltál 287 00:18:12,656 --> 00:18:13,614 kérdésem. 288 00:18:13,788 --> 00:18:15,442 – válaszoltam, ahogy tudtam. 289 00:18:18,575 --> 00:18:20,316 Rendben. 290 00:18:23,450 --> 00:18:25,321 És cserébe mit? 291 00:18:25,495 --> 00:18:26,975 mit akarsz? 292 00:18:27,149 --> 00:18:29,282 Semmi. 293 00:18:30,109 --> 00:18:32,502 Csak hogy lehűtse a dolgokat. 294 00:18:34,287 --> 00:18:36,419 Ez segíteni fog. 295 00:18:37,203 --> 00:18:39,335 Megkérem a férfiakat, hogy vegyék fel. Mondd meg, hol. 296 00:18:39,596 --> 00:18:43,122 Mi szállítjuk őt neked a nagykövetségén. 297 00:18:47,387 --> 00:18:49,432 Valami történt. 298 00:18:52,348 --> 00:18:56,047 Valaki elvitte a tiédet és elvetted a miénket? 299 00:18:56,222 --> 00:19:00,487 Nos, valaki megpróbálta hogy elvigyem a miénket. 300 00:19:00,748 --> 00:19:01,662 Kétszer. 301 00:19:01,923 --> 00:19:05,448 És nem sikerült. Kétszer. 302 00:19:05,622 --> 00:19:07,972 Nem vettük és nem próbáltuk. 303 00:19:08,234 --> 00:19:09,713 Tisztában vagyunk vele. 304 00:19:11,019 --> 00:19:14,196 Amerika legnagyobb problémája alábecsüli 305 00:19:14,370 --> 00:19:16,981 hány ellenséged van. 306 00:19:17,156 --> 00:19:21,334 Az egész világ utál téged. 307 00:19:21,508 --> 00:19:23,162 Még a barátaidat is. 308 00:19:24,337 --> 00:19:25,686 [nevet] 309 00:19:31,170 --> 00:19:32,519 Uraim. 310 00:19:37,350 --> 00:19:40,179 [Westfield] Mindig kellemes, hmm? 311 00:19:42,006 --> 00:19:43,878 [sóhajt] 312 00:19:46,272 --> 00:19:48,099 Valamit kihagytunk. 313 00:19:50,711 --> 00:19:52,103 Milyen vonatkozásban? 314 00:19:55,237 --> 00:19:58,197 Szeretné tudni, hogy utoljára Volt ilyen érzésem? 315 00:20:03,202 --> 00:20:06,335 Körülbelül egy héttel 9/11 előtt. 316 00:20:08,816 --> 00:20:10,948 ♪ 317 00:20:24,048 --> 00:20:26,268 [dudált kürtök] 318 00:20:31,360 --> 00:20:33,493 ♪ feszült zene ♪ 319 00:20:53,600 --> 00:20:55,732 ♪ 320 00:21:14,403 --> 00:21:16,144 Hé, haver? 321 00:21:16,405 --> 00:21:18,146 - Hé. Hé, hogy vagy, haver? - Hé. 322 00:21:18,320 --> 00:21:20,148 Szia, lenne egy kérdésem hozzád: Találkozóm van 323 00:21:20,322 --> 00:21:21,845 az utca túloldalán, rendben van 324 00:21:22,150 --> 00:21:23,630 ha használom az inast, vagy van enni az étteremben? 325 00:21:23,804 --> 00:21:25,545 - Hogy működik ez? - Ó, nem, te nem... 326 00:21:26,502 --> 00:21:28,678 [a beszélgetés folytatódik homályosan] 327 00:21:42,475 --> 00:21:44,607 ♪ 328 00:22:13,723 --> 00:22:15,986 [háziasszony] Szia, üdvözöllek. Foglalás, uram? 329 00:22:16,160 --> 00:22:17,858 Nem, csak ülök a bárban. 330 00:22:18,032 --> 00:22:19,207 - Persze. - Kaphatok egy menüt? 331 00:22:19,381 --> 00:22:21,165 - Hát persze. - Van ott Wi-Fi? 332 00:22:21,340 --> 00:22:23,037 „Bisztróvendég”, nincs jelszó. 333 00:22:23,298 --> 00:22:25,518 ["Mit hisz a bolond" szerző: The Doobie Brothers játszik] 334 00:22:30,087 --> 00:22:32,786 [élénk csevegés] 335 00:22:41,534 --> 00:22:43,666 [sóhajt] 336 00:22:49,280 --> 00:22:51,239 Úgy néz ki, mint egy GW rendszer. 337 00:22:51,979 --> 00:22:53,894 Át akar menni a cégen vagy bevisz ide? 338 00:22:54,721 --> 00:22:56,897 [elemző] GW-n keresztül férünk hozzá. 339 00:22:57,071 --> 00:22:58,638 És most találkozunk. 340 00:22:58,812 --> 00:23:02,076 Két felső, velem szemben, egyedül ülve. 341 00:23:02,250 --> 00:23:04,470 Szürke öltöny, kék nyakkendő. 342 00:23:04,644 --> 00:23:06,254 [elemző] Nálunk van. 343 00:23:07,864 --> 00:23:09,388 [a nő nevet] 344 00:23:20,268 --> 00:23:22,444 ♪ feszültséggel teli zene ♪ 345 00:23:37,807 --> 00:23:39,809 Látod ezt? 346 00:23:39,983 --> 00:23:40,984 [billentyűzet kattintás] 347 00:23:41,245 --> 00:23:43,117 Nekem találkozásnak tűnik. 348 00:23:43,291 --> 00:23:44,858 Adja ide a hírcsatornát. 349 00:24:02,963 --> 00:24:05,052 [a párbeszéd nem hallható] 350 00:24:06,967 --> 00:24:09,056 Ennek a biztonsági rendszernek van hangja? 351 00:24:09,230 --> 00:24:10,797 [elemző] Negatív. 352 00:24:20,546 --> 00:24:24,158 [sóhajt] Nincs szar harapnivalókért itt. 353 00:24:24,332 --> 00:24:26,203 [Bobby] Mert mindet megette. 354 00:24:26,943 --> 00:24:29,903 Ez három napja volt. 355 00:24:30,077 --> 00:24:31,905 Ne töltsék fel az állományt ez a kibaszott dolog? 356 00:24:32,079 --> 00:24:33,820 [Bobby] Ó, igen, a kirívó hatástalanság 357 00:24:33,994 --> 00:24:36,475 a szövetségi kormánytól. 358 00:24:36,649 --> 00:24:37,824 Férfi. 359 00:24:38,085 --> 00:24:40,653 Kyle mit visel? 360 00:24:40,827 --> 00:24:43,003 - Huh? - Nos, 361 00:24:43,177 --> 00:24:44,221 megkapták őt ezen az orosz állampolgáron 362 00:24:44,395 --> 00:24:47,050 aki egy agytrösztnek dolgozik. 363 00:24:48,661 --> 00:24:50,445 Hadd lássam. 364 00:24:52,012 --> 00:24:53,361 [nevetés] 365 00:24:53,622 --> 00:24:55,102 Van egy lokátorunk 366 00:24:55,276 --> 00:24:57,670 a hátsó lökhárítóban és a kerékkút. 367 00:24:57,844 --> 00:25:00,411 Úgy tűnik, beszél ennek a srácnak. 368 00:25:00,673 --> 00:25:01,804 Szög van az arcán? 369 00:25:02,065 --> 00:25:03,371 Igen. 370 00:25:05,982 --> 00:25:09,029 ♪ feszültséggel teli zene ♪ 371 00:25:11,510 --> 00:25:12,685 Ez az. 372 00:25:12,859 --> 00:25:14,208 [Bobby] Mit? 373 00:25:14,382 --> 00:25:16,253 [Joe] Ez az. 374 00:25:17,167 --> 00:25:18,778 Ő az, aki elvitt engem. 375 00:25:20,170 --> 00:25:21,911 Lefutotta. 376 00:25:22,869 --> 00:25:24,958 - Biztos vagy benne? - Ő az. 377 00:25:30,572 --> 00:25:32,313 - Igen. - [Cruz telefonon] Szia. 378 00:25:32,487 --> 00:25:34,881 Nagy értékű célt ért el az étteremben. 379 00:25:35,142 --> 00:25:36,317 Egy HVT? Milyen HVT? 380 00:25:36,491 --> 00:25:38,014 Épp beállítjuk megfigyeléset 381 00:25:38,232 --> 00:25:39,233 Az alanyod beszél Joe egyik elrablójának 382 00:25:39,407 --> 00:25:40,669 most rohadtul. 383 00:25:40,843 --> 00:25:42,671 Roger azt. Relay az NSA-hoz. 384 00:25:42,845 --> 00:25:45,369 Vidd el Kyle-nak. Most rajtuk van. 385 00:25:49,896 --> 00:25:52,115 ♪ 386 00:25:59,340 --> 00:26:01,734 Van egy képünk az egyikről azoknak a játékosoknak, akik elvitték Joe-t. 387 00:26:01,908 --> 00:26:03,257 Ő most bent van? 388 00:26:04,388 --> 00:26:05,215 Akarod, hogy a farkát 389 00:26:05,389 --> 00:26:06,434 vagy vegyenek részt? 390 00:26:06,608 --> 00:26:07,696 Farok vagy elköteleződés? 391 00:26:07,870 --> 00:26:10,873 Eljegyzés. Jelenleg. 392 00:26:11,787 --> 00:26:12,919 Vidd őt. 393 00:26:13,789 --> 00:26:15,835 - Vidd mindkettőt. - Roger. 394 00:26:16,009 --> 00:26:18,315 - Kibaszott zöldek vagyunk, testvér. - Értesíthetjük Kyle-ot? 395 00:26:18,489 --> 00:26:19,578 Hamarosan rájön. 396 00:26:19,839 --> 00:26:21,318 Bassza meg. 397 00:26:21,492 --> 00:26:23,016 ♪ izgalmas zene ♪ 398 00:26:23,190 --> 00:26:25,845 Új srác mozgásban, új srác mozgásban. 399 00:26:26,106 --> 00:26:29,196 [elemző] Az új srác a cél. Tartsa vissza. Tartsa vissza.t 400 00:26:46,996 --> 00:26:48,694 [az emberek sikoltoznak] 401 00:26:51,914 --> 00:26:54,395 [Randy] FBI! Állj le a fenébe! 402 00:26:54,569 --> 00:26:57,354 - Állj le! - [Tex] Állj le! 403 00:26:59,008 --> 00:27:01,271 [Randy] FBI! FBI! 404 00:27:01,445 --> 00:27:03,056 Állj le a fenébe! 405 00:27:03,230 --> 00:27:04,492 [Tex] Állj le! 406 00:27:04,666 --> 00:27:05,885 FBI! Tedd le a fegyvereidet! 407 00:27:06,059 --> 00:27:07,364 Állj le! 408 00:27:21,640 --> 00:27:23,859 Húzd ki a jelvényeidet. 409 00:27:27,646 --> 00:27:29,604 Bassza meg. 410 00:27:30,387 --> 00:27:32,172 Bassza meg. El vagyok ütött. 411 00:27:32,346 --> 00:27:34,653 - A francba. - Közvetlenül a tányér felett. 412 00:27:36,524 --> 00:27:38,657 Nincs rajtad a tiéd. 413 00:27:38,831 --> 00:27:40,006 A fenébe is. 414 00:27:40,223 --> 00:27:41,877 Megvan hogy vicceljen velem. 415 00:27:42,051 --> 00:27:44,663 Egyszer nem hordom. Szar. 416 00:27:46,316 --> 00:27:48,231 Szövetségi ügynök a Le Diplomate-nál, 417 00:27:48,405 --> 00:27:50,973 1601 14th Street Northwest. 418 00:27:51,147 --> 00:27:54,498 Lövések, több GSW. Hétet számolok. 419 00:27:54,673 --> 00:27:56,022 Két tiszt alul. 420 00:27:56,326 --> 00:27:58,415 Mentőket küldeni és mindez elérhető Code 3-on. 421 00:27:58,589 --> 00:28:01,201 Tanácsot, PD ügynökök civil ruhások. 422 00:28:02,593 --> 00:28:04,073 [Tex] Van egy, uh, 423 00:28:04,334 --> 00:28:05,684 Van egy gyógyszerkészletem a járművében. 424 00:28:05,945 --> 00:28:07,207 Igen, a francba inas garázs. 425 00:28:07,381 --> 00:28:09,209 Megveszed? 426 00:28:09,383 --> 00:28:12,255 Szeretném, de nincs szükségem Washington PD-re 427 00:28:12,429 --> 00:28:14,301 bejön ide, lelőnek mindent, amit látnak. 428 00:28:14,475 --> 00:28:16,129 Csak tarts ki. 429 00:28:16,303 --> 00:28:17,739 [nyög] 430 00:28:18,000 --> 00:28:20,046 [sírnak szirénák] 431 00:28:22,048 --> 00:28:24,441 [zihálva] 432 00:28:30,970 --> 00:28:33,363 - [csikorog a gumi] - [a szirénák leállnak] 433 00:28:33,537 --> 00:28:34,887 A francba. 434 00:28:35,061 --> 00:28:37,237 [más szirénák közelednek] 435 00:28:37,498 --> 00:28:38,673 Szia. 436 00:28:39,065 --> 00:28:40,980 Tarts ki, rendben? A segítség úton van. 437 00:28:41,154 --> 00:28:43,069 [remeg] 438 00:28:51,555 --> 00:28:53,383 [Randy] FBI. 439 00:28:53,644 --> 00:28:55,211 Mindketten eltaláltak. 440 00:28:58,040 --> 00:28:59,520 [Kyle] Engedje át az EMT-t. 441 00:28:59,738 --> 00:29:02,088 [tiszt] Biztosítani kell az EMT belépése előtti jelenet. 442 00:29:02,262 --> 00:29:03,872 Mindenki a helyszínen kibaszottul lelőtték. 443 00:29:04,046 --> 00:29:06,135 [tiszt] Ne mondd meg, hogyan végezzem a munkámat! 444 00:29:06,309 --> 00:29:07,833 Személyi igazolvány, kurva. 445 00:29:09,573 --> 00:29:11,401 Ez egy kibaszott órán van. 446 00:29:13,360 --> 00:29:15,536 Nem, nem. 447 00:29:17,625 --> 00:29:19,758 - [Bobby felnyög] Jézusom. - [Két pohár] EMS-re van szükségük 448 00:29:19,932 --> 00:29:21,542 most ott a kurva. 449 00:29:23,152 --> 00:29:24,327 Ó, a francba. 450 00:29:24,501 --> 00:29:27,287 [liheg] Ó, a francba. 451 00:29:28,767 --> 00:29:30,159 Mi a fasz? 452 00:29:30,333 --> 00:29:32,335 Istenem, az én hibám. 453 00:29:32,596 --> 00:29:33,728 Farokba kellett volna lépnünk. 454 00:29:33,902 --> 00:29:34,947 [Bobby] Nem a te hibád, főnök. 455 00:29:35,251 --> 00:29:37,166 - Mondtam, azt mondtam "eljegyzés". - És az NSA 456 00:29:37,340 --> 00:29:40,561 - ugyanezt mondta. - Nem, nem, nem. Azt mondták... 457 00:29:41,344 --> 00:29:43,129 Azt mondták, hogy "tartsa vissza". 458 00:29:43,303 --> 00:29:44,304 [liheg] 459 00:29:44,478 --> 00:29:45,653 Ők hallgattak rám. 460 00:29:45,827 --> 00:29:48,047 ♪ drámai zene ♪ 461 00:29:50,527 --> 00:29:53,792 Ők hallgattak rám. Nézd, hányan haltak meg ezúttal. 462 00:29:57,317 --> 00:29:59,493 ♪ feszült zene ♪ 463 00:30:08,023 --> 00:30:11,592 [Josie] A tanyai torony, ez van november-4-2-9-Charlie-Kiló. 464 00:30:11,766 --> 00:30:17,119 A Taxiway Bravóban vagyunk, felszállás délre 2000-nél. Vége.nek 465 00:30:26,520 --> 00:30:28,696 ♪ 466 00:30:51,545 --> 00:30:53,721 ♪ 467 00:31:16,091 --> 00:31:19,660 Üdvözöljük az Air Cubában. Itt a kapitányod beszél. 468 00:31:19,834 --> 00:31:23,055 Repülési időnk Gitmóba két óra 37 perc. 469 00:31:23,229 --> 00:31:24,491 Szóval dőljön hátra, pihenjen, 470 00:31:24,665 --> 00:31:26,319 élvezze a frissítőket a hűtőben. 471 00:31:26,493 --> 00:31:30,323 Megtalálhatja a mosdót az üres vizes palackodban. 472 00:31:34,414 --> 00:31:36,372 Rohadt, kemény tömeg. 473 00:31:39,375 --> 00:31:40,768 Szia. 474 00:31:42,726 --> 00:31:44,511 történik valami? 475 00:31:46,078 --> 00:31:48,863 - Igen. - Rossz? 476 00:31:49,646 --> 00:31:51,213 Le kéne ütni ezt a dolgot az óceánba 477 00:31:51,387 --> 00:31:52,780 hogy a nap rosszabb legyen. 478 00:31:52,954 --> 00:31:54,521 [Két csésze] Tudod, miért ne lehetne 479 00:31:54,695 --> 00:31:57,959 a repülőgéppel Gitmóba repülünk? 480 00:31:58,220 --> 00:32:00,005 Huh? Be kell ülnünk ebbe a dologba két órára? 481 00:32:00,179 --> 00:32:01,615 [Joe] Radar alatt kell repülnünk. 482 00:32:01,876 --> 00:32:03,660 Az utolsó, amit akarunk egy orosz műhold 483 00:32:03,834 --> 00:32:06,011 a farokszám tanulmányozása a repülőn. 484 00:32:10,929 --> 00:32:13,105 ♪ 485 00:32:39,958 --> 00:32:42,134 ♪ 486 00:33:04,417 --> 00:33:06,549 ♪ 487 00:33:20,911 --> 00:33:23,131 ["Heinous" a UnityTX játékától] 488 00:33:25,525 --> 00:33:28,571 [fúvókák zúgnak a fejük felett] 489 00:33:28,745 --> 00:33:30,443 ♪ Borzalmas az életem ♪ 490 00:33:30,704 --> 00:33:32,836 ♪ Bárhová megyek, Én leszek a probléma ♪ 491 00:33:33,011 --> 00:33:36,057 ♪ És soha nincs béke, Nem tudom, hol találom ♪ 492 00:33:36,231 --> 00:33:39,104 ♪ Azokon a helyeken keresgélek ahol dacos voltam ♪vel 493 00:33:39,278 --> 00:33:42,803 ♪ Utálom, hogy soha nem fogom érezni mintha ♪hez tartoznék 494 00:33:42,977 --> 00:33:46,415 ♪ Ez egy tankönyvi példa az agresszióé ♪ 495 00:33:46,589 --> 00:33:50,419 ♪ Az állati ösztönök az emberi természetről ♪ 496 00:33:50,593 --> 00:33:52,639 ♪ E-E-kiállítás A ♪ 497 00:33:53,466 --> 00:33:55,207 ♪ Nem vagyok alázatos, mindez a pesszimizmus ♪ 498 00:33:55,381 --> 00:33:57,383 ♪ Azért, mert lebeszéltél rólam ♪ 499 00:33:57,557 --> 00:33:59,602 ♪ Anyák próbálnak rávenni engem hogy kit szeretnének látni ♪ 500 00:33:59,776 --> 00:34:02,605 ♪ Bassza meg azt a szart, csak megtenném megtenni, amihez kellett volna ♪ 501 00:34:02,779 --> 00:34:04,651 ♪ És szophatod a farkam, gondolva ezt az életet, amit én élek ♪ 502 00:34:04,825 --> 00:34:06,348 - ♪ Nem az igazság ♪ - ♪ Pussy ♪ 503 00:34:06,522 --> 00:34:08,481 ♪ Láttam a ... esésemet kétségbeesésbe ♪ 504 00:34:08,655 --> 00:34:10,352 ♪ Próbálja meg elérni, és akkor vettem észre a ♪t 505 00:34:10,526 --> 00:34:12,354 ♪ Hogy senkit nem érdekel, kurva, ez be van szarva ♪ 506 00:34:12,528 --> 00:34:14,617 ♪ Figyelni fogják, hogy megcsúszunk mélyen a repedésekbe ♪ 507 00:34:14,791 --> 00:34:16,097 ♪ Az általunk ismert világ egy elcseszett hely ♪ 508 00:34:16,358 --> 00:34:17,577 ♪ Igen, én mindent tudok erről ♪ 509 00:34:17,751 --> 00:34:19,361 ♪ Borzalmas az életem ♪ 510 00:34:19,709 --> 00:34:22,016 ♪ Bárhová megyek, Én leszek a probléma ♪ 511 00:34:22,190 --> 00:34:24,801 ♪ És soha nincs béke, Nem tudom, hol találom ♪ 512 00:34:24,975 --> 00:34:27,804 ♪ Azokon a helyeken keresgélek ahol dacos voltam ♪vel 513 00:34:27,978 --> 00:34:30,111 ♪ Utálom, hogy soha nem fogom érezni mintha ♪hez tartoznék 514 00:34:30,372 --> 00:34:31,199 ♪ Borzalmas az életem... ♪ 515 00:34:31,373 --> 00:34:33,462 5147. Állj. 516 00:34:34,289 --> 00:34:36,813 ♪ És soha nincs béke, Nem tudom, hol találom ♪ 517 00:34:37,075 --> 00:34:40,252 ♪ Azokon a helyeken keresgélek ahol dacos voltam...♪ 518 00:34:40,513 --> 00:34:41,775 Közelítsd meg az ajtót és megfordulni. 519 00:34:41,949 --> 00:34:43,516 ♪ Mintha én tartoznék ♪ 520 00:34:43,951 --> 00:34:46,040 ♪ Mindig kezelik annyira különböznek az emberek ♪től 521 00:34:46,214 --> 00:34:49,478 ♪ És nem számít, soha nem leszünk egyenlők ♪ 522 00:34:49,652 --> 00:34:52,046 ♪ Szóval én csak egy számkivetett vagyok gonosz ♪vel körülvéve 523 00:34:52,220 --> 00:34:53,352 ♪ Ki fognak dobni a farkasokhoz... ♪ 524 00:34:53,526 --> 00:34:55,441 [cipzáros rögzítés] 525 00:34:55,702 --> 00:34:58,400 ♪ Mindenki elment, elment ♪ 526 00:34:59,271 --> 00:35:01,099 ♪ Mindenki, mindenki elment ♪ 527 00:35:02,187 --> 00:35:04,319 ♪ Mindenki elment, elment ♪ 528 00:35:04,580 --> 00:35:06,234 ♪ Mindenki elment ♪ 529 00:35:06,408 --> 00:35:07,801 ♪ Ne legyél beteg ferde szar ♪ről 530 00:35:07,975 --> 00:35:09,629 ♪ Szórakoztatni a nyomorúságodat? ♪ 531 00:35:09,890 --> 00:35:11,544 ♪ Nem keresem az érvényesítéshez...♪ 532 00:35:11,718 --> 00:35:13,067 [Tengerészgyalogos] Utazásra készen, hölgyem. 533 00:35:13,415 --> 00:35:14,808 ♪ Távol az anyáktól próbálok♪t 534 00:35:14,982 --> 00:35:16,984 ♪ Bekeretezni szerintem ♪nek 535 00:35:17,245 --> 00:35:18,290 ♪ Nem számít, mit mondok, ők kibaszott ellenségnek bélyegezzen...♪ 536 00:35:18,464 --> 00:35:19,769 [Alex] ismerlek! ismerlek! 537 00:35:19,943 --> 00:35:22,337 A CIA-val! ismerlek! 538 00:35:22,511 --> 00:35:23,991 ♪ Felvettem az életem hogy érezni fogod...♪ 539 00:35:24,165 --> 00:35:25,123 [Tengerészgyalogos] Ezek a kurdok bármit mond, asszonyom. 540 00:35:25,297 --> 00:35:26,341 Igen, fogadok. 541 00:35:26,602 --> 00:35:27,821 ♪ Még mindig elkötelezett vagyok... ♪ 542 00:35:27,995 --> 00:35:29,344 Soha nem találkoztam veled. 543 00:35:29,518 --> 00:35:30,824 Soha nem találkoztam, de ismerlek! 544 00:35:30,998 --> 00:35:33,392 Különleges tevékenységek! 545 00:35:33,566 --> 00:35:36,873 A bőr fekete, de a vezetéknév ír! 546 00:35:37,047 --> 00:35:37,961 Mi? 547 00:35:38,223 --> 00:35:41,095 ♪ baljóslatú zene ♪ 548 00:35:49,930 --> 00:35:51,845 Mi a fenét mondtál? 549 00:35:52,019 --> 00:35:53,542 McKenzie. 550 00:35:53,716 --> 00:35:55,501 McNamara. 551 00:35:55,675 --> 00:35:57,198 [liheg] 552 00:35:59,374 --> 00:36:01,942 - Honnan a fenéből tudod ezt? - Bevásároltál. 553 00:36:02,116 --> 00:36:03,596 - Vásárolt? - Hogy elvigyem. 554 00:36:05,293 --> 00:36:06,512 Elvisz? Mi-mi-mi a fasz 555 00:36:06,686 --> 00:36:07,904 azt jelenti, hogy "vásárolt"? Mi ez? 556 00:36:08,078 --> 00:36:09,602 Kiküldve a vállalkozóknak hogy elvigyem. 557 00:36:09,776 --> 00:36:11,691 Bevásároltak hozzám. 558 00:36:12,518 --> 00:36:13,910 Nincs elég pénz a kockázathoz. 559 00:36:14,084 --> 00:36:15,216 Ki vásárolt tőlem? 560 00:36:16,043 --> 00:36:18,524 Vigyél ki ebből a dobozból, és elmondom. 561 00:36:22,223 --> 00:36:24,704 Miért nem mondod el és kihozlak a dobozból? 562 00:36:25,922 --> 00:36:27,750 Nem ez az első rodeóm. 563 00:36:30,797 --> 00:36:32,668 Hozzátok ezt is. 564 00:36:36,933 --> 00:36:39,936 [csörög a kapu] 565 00:36:42,635 --> 00:36:44,463 Mi a fasz volt ez? 566 00:36:46,247 --> 00:36:48,728 ♪ És akkor mindenki elment ♪ 567 00:36:48,902 --> 00:36:51,078 ♪ komor zene ♪ 568 00:37:13,753 --> 00:37:15,885 ♪ 569 00:37:27,288 --> 00:37:30,160 [Két csésze] A neve Debbie. Ez a vörös hajú. 570 00:37:30,335 --> 00:37:32,075 - [Bobby] Ó, igen? - [köszörüli a torkot] 571 00:37:32,250 --> 00:37:34,034 [Bobby] Mm. 572 00:37:45,437 --> 00:37:46,525 Most mi van? 573 00:37:48,048 --> 00:37:49,397 Nem a mi helyünk. 574 00:37:54,315 --> 00:37:55,708 Ha akarsz, leülhetsz. 575 00:38:11,071 --> 00:38:12,812 [köszörüli a torkot] 576 00:38:13,639 --> 00:38:16,032 Kérsz egy vizet vagy ilyesmit? 577 00:38:16,294 --> 00:38:18,470 - Víz. Igen. - [dob ujjai] 578 00:38:20,820 --> 00:38:22,778 [Két csésze sóhaj] 579 00:38:26,826 --> 00:38:28,088 Spasibo. 580 00:38:33,093 --> 00:38:35,574 [halkan morog] 581 00:38:43,886 --> 00:38:45,410 [kilélegzik] 582 00:38:49,936 --> 00:38:52,286 Kit cseréltek el nekem? 583 00:38:52,460 --> 00:38:54,288 [halkan nevet] Mint mondtam... 584 00:38:54,462 --> 00:38:56,682 [Aleksi] Nem a te helyed, hogy mondd? 585 00:38:57,552 --> 00:38:59,337 Dehogy. 586 00:38:59,511 --> 00:39:01,774 [helikopter rotor zúg] 587 00:39:02,862 --> 00:39:05,908 [Alex] Miután Wagner elesett, mindenki a munkáért küzd. 588 00:39:06,169 --> 00:39:09,564 Védelmi munka Mexikóban, Venezuela, bárhol. 589 00:39:09,738 --> 00:39:12,611 Indítsanak saját céget és dolgozzon bárkinek. 590 00:39:12,785 --> 00:39:14,264 Néhányan az SVR-hez mennek dolgozni. 591 00:39:14,439 --> 00:39:15,744 Ez az, aki bevásárolt téged. 592 00:39:15,918 --> 00:39:18,573 - Név. - Nem tudok neveket. 593 00:39:18,834 --> 00:39:20,009 Amúgy nem igaziak. 594 00:39:26,276 --> 00:39:27,582 Tudtad már? 595 00:39:28,061 --> 00:39:30,150 - Mi a fenét tudom én? - Ez vásárolt meg téged. 596 00:39:32,979 --> 00:39:34,415 Tölteni fogsz életed hátralévő részét itt. 597 00:39:34,589 --> 00:39:36,243 Tudod, ugye? Nem vagy orosz. 598 00:39:36,504 --> 00:39:39,507 Te csak egy kibaszott eszköz vagy már nem hasznos számukra. 599 00:39:39,681 --> 00:39:40,465 tisztában vagyok vele. 600 00:39:40,639 --> 00:39:42,205 De te ismerted őt. 601 00:39:42,380 --> 00:39:43,555 Mindkét világot játszotta. 602 00:39:44,382 --> 00:39:45,600 – Mindkét világ. [sóhajt] 603 00:39:45,774 --> 00:39:48,124 Melyik világ a két világ? 604 00:39:48,298 --> 00:39:51,127 A világ, amit ismersz: orosz SVR, 605 00:39:51,301 --> 00:39:54,261 MSS, CIA, MI6, 606 00:39:54,522 --> 00:39:57,133 Moszad, iráni MIS. 607 00:39:57,307 --> 00:39:59,571 A feketemunka politikája. 608 00:39:59,745 --> 00:40:01,964 Aztán ott van az üzlet fekete munkából. 609 00:40:02,225 --> 00:40:04,097 És az a munka nem a kormányoknak való. 610 00:40:04,271 --> 00:40:08,797 Ez a munka az AngloGoldnak szól, Kumba Iron, Sinopec, CNPC. 611 00:40:09,058 --> 00:40:12,322 Kémkedsz a zászlód után, Pénzért kémkedem. 612 00:40:12,497 --> 00:40:14,281 Shopper volt mindkettő. 613 00:40:21,288 --> 00:40:23,116 elhelyezhetlek tanúvédelemben, 614 00:40:23,290 --> 00:40:25,988 új identitást építeni neked, add vissza az életed, 615 00:40:26,162 --> 00:40:28,513 de meg kell adnod mindent cserébe. 616 00:40:28,687 --> 00:40:29,775 És jobb lenne kibaszott, 617 00:40:29,949 --> 00:40:31,211 vagy visszakerülsz ebbe a ketrecbe. 618 00:40:31,429 --> 00:40:34,432 - Tisztában vagyunk? - Én ezt csinálom. 619 00:40:34,606 --> 00:40:36,172 mindent megadok neked. 620 00:40:38,653 --> 00:40:40,829 Ez is velem jön. 621 00:40:41,090 --> 00:40:42,614 [Marine] Nincs papírmunka ehhez. 622 00:40:42,788 --> 00:40:43,876 [gúnyolódik] 623 00:40:45,051 --> 00:40:46,792 Adj öt percet. 624 00:40:47,662 --> 00:40:49,882 ♪ drámai zene ♪ 625 00:40:54,495 --> 00:40:55,975 [ajtó bezárul] 626 00:41:09,118 --> 00:41:10,424 Bassza meg. 627 00:41:11,207 --> 00:41:13,819 Senki nem tud semmit. És nem tudom megfogni Kyle-t. 628 00:41:13,993 --> 00:41:16,822 - [sóhajt] Tucker ott van már? - Nem, még nem. 629 00:41:17,083 --> 00:41:19,433 [csörög a telefon] 630 00:41:20,303 --> 00:41:21,566 hogy vannak? 631 00:41:22,436 --> 00:41:25,570 Randy lábadozik, de Tex még mindig a műtéten van. 632 00:41:25,744 --> 00:41:28,007 - [sóhajt] - Ott vagy? 633 00:41:28,181 --> 00:41:29,791 Mm-hmm. 634 00:41:30,183 --> 00:41:32,011 Csak abban a reményben, hogy megteszik vedd meg a nemzetbiztonsági játékomat 635 00:41:32,185 --> 00:41:35,188 hogy tudjam... kihallgatás egy szakasz előtt 636 00:41:35,449 --> 00:41:38,365 nyomozók megfogja őket. 637 00:41:38,539 --> 00:41:40,541 Egyébként elég ebből a káoszból. 638 00:41:40,802 --> 00:41:43,675 Bármi érdekes az újonnan felszabadulttól? 639 00:41:43,936 --> 00:41:45,198 Nagyon. 640 00:41:45,372 --> 00:41:47,243 Majd kitöltöm, ha leszállunk. 641 00:41:47,417 --> 00:41:48,854 Gyere egyenesen hozzám. 642 00:41:49,028 --> 00:41:50,464 Hagyja a csapatot kezelni a cserét. 643 00:41:50,638 --> 00:41:52,031 Megérted. 644 00:41:53,685 --> 00:41:55,251 [sóhajt] 645 00:41:55,425 --> 00:41:57,036 Randy jól néz ki. 646 00:41:58,864 --> 00:42:01,170 Tex, nem tudjuk. 647 00:42:04,086 --> 00:42:06,175 [sóhajt] 648 00:42:07,046 --> 00:42:08,526 WC-t kell használnom. 649 00:42:08,700 --> 00:42:09,918 Nagy. 650 00:42:10,179 --> 00:42:11,485 Szóval mehetek? 651 00:42:11,703 --> 00:42:13,400 Nem kell engedély. Ha éhes vagy, 652 00:42:13,574 --> 00:42:16,055 van étel a konyhában, italok vannak a fiókokban. 653 00:42:16,229 --> 00:42:18,013 Üsd ki magad. 654 00:42:24,280 --> 00:42:26,282 A faszt csinálod? 655 00:42:26,544 --> 00:42:27,719 Azt mondta, nincs engedély. 656 00:42:27,893 --> 00:42:30,243 [Joe] mondtam nem kell neki engedély. 657 00:42:31,070 --> 00:42:34,464 Engedély kell. És egy kísérő. 658 00:42:37,555 --> 00:42:38,860 [Alex] Nekem is kell mosdó. 659 00:42:39,034 --> 00:42:41,515 A mosdó foglalt. 660 00:42:43,082 --> 00:42:44,387 [sóhajt] 661 00:42:46,259 --> 00:42:47,913 [WC öblítés] 662 00:42:48,087 --> 00:42:49,436 [nyílik az ajtó] 663 00:42:59,838 --> 00:43:00,882 ihatok? 664 00:43:01,056 --> 00:43:02,536 Legyen a vendégem. 665 00:43:07,149 --> 00:43:09,848 Rendben, felkeltél. 666 00:43:10,718 --> 00:43:13,765 Megkímélsz a méltatlankodástól? hogy kigombolja ennek az embernek a nadrágját? 667 00:43:13,939 --> 00:43:15,157 Innen kaptam, Cruz... 668 00:43:15,331 --> 00:43:17,116 Akarsz kardozni? 669 00:43:17,290 --> 00:43:19,901 Ó, a francba! Tudok kardozni egy ruszkival. 670 00:43:20,075 --> 00:43:21,294 Jól van, figyelj, Nem tudom, ti mit csináltok 671 00:43:21,468 --> 00:43:23,078 a kibaszott Kremlben vagy bármi, 672 00:43:23,296 --> 00:43:24,863 de itt az Államokban, van pár alapszabályunk. 673 00:43:25,037 --> 00:43:27,648 Egy, ne lépj át kibaszott patakok. 674 00:43:27,822 --> 00:43:30,564 Rendben? Sétálj, lépj, mozogj, menj. 675 00:43:32,435 --> 00:43:34,220 sajnálom. 676 00:43:37,092 --> 00:43:40,487 Abban a hitben cselekedtem a mi érdekünkben állt. 677 00:43:40,661 --> 00:43:42,097 [Aleksi] Te katona vagy. 678 00:43:42,271 --> 00:43:44,317 Azt csinálod, amit mondanak. 679 00:43:44,491 --> 00:43:47,668 Mi történt, hogy szabad vagyok, 680 00:43:47,842 --> 00:43:50,976 és te nem látszol olyan szabadnak? 681 00:43:51,150 --> 00:43:53,195 [sóhajt] 682 00:43:54,327 --> 00:43:58,723 Amit veled tettem velem történt, de más. 683 00:43:59,637 --> 00:44:01,203 Nincs börtön. 684 00:44:02,074 --> 00:44:03,336 Ha nincs börtön, akkor mi van? 685 00:44:03,597 --> 00:44:05,033 Nem tudom. 686 00:44:06,252 --> 00:44:09,472 A csapatom előttük hárított kihozhatna az országból. 687 00:44:10,343 --> 00:44:11,997 Ukrajnában? 688 00:44:12,171 --> 00:44:13,651 Virginiában. 689 00:44:13,825 --> 00:44:15,043 Virginia. 690 00:44:15,217 --> 00:44:16,915 Az én házam. 691 00:44:17,089 --> 00:44:18,046 [Aleksi gúnyolódik] 692 00:44:18,220 --> 00:44:20,309 Ki volt elég bolond, hogy ezt megpróbálja? 693 00:44:20,483 --> 00:44:22,485 Ez egy nagyszerű kérdés. 694 00:44:22,747 --> 00:44:23,704 Rád gondoltunk. 695 00:44:23,878 --> 00:44:25,880 [nevet] 696 00:44:27,534 --> 00:44:30,015 Ukrajnába jöttél katonákkal, 697 00:44:30,189 --> 00:44:32,887 támadd meg a katonáimat, vigyél el. 698 00:44:33,148 --> 00:44:35,498 Rendben. Ez a játék. 699 00:44:35,673 --> 00:44:37,239 Ez a háború. 700 00:44:38,545 --> 00:44:40,721 De ha az otthonomba jöttél Szamarában 701 00:44:40,895 --> 00:44:45,204 és vigyél el az otthonomból a gyerekeim előtt... 702 00:44:46,509 --> 00:44:48,207 ...az nem háború. 703 00:44:48,381 --> 00:44:50,035 Ez emberrablás. 704 00:44:50,209 --> 00:44:51,863 Ezek a bűnözők. 705 00:44:52,037 --> 00:44:53,473 Oroszok voltak. 706 00:44:53,865 --> 00:44:57,303 Oroszországban rengeteg bűnöző van. Amerikában is vannak ilyenek. 707 00:44:58,043 --> 00:44:59,348 [nevetés] Megvan a részünk. 708 00:44:59,522 --> 00:45:01,176 [szipog] 709 00:45:01,350 --> 00:45:04,005 De vajon Irán? Hmm? 710 00:45:04,179 --> 00:45:06,225 Ők egy totalitárius állam. 711 00:45:06,486 --> 00:45:08,575 Irán csak bűnöző. 712 00:45:08,836 --> 00:45:09,881 És áldozatok. 713 00:45:13,275 --> 00:45:15,277 A férfiak, akik elvitték. Orosz? 714 00:45:16,104 --> 00:45:18,237 - Igen. - De azok a férfiak, akiknek szállítanak 715 00:45:18,411 --> 00:45:20,892 - irániak voltak? - Feltételezem. 716 00:45:21,066 --> 00:45:22,589 Fársziul beszéltek. 717 00:45:24,591 --> 00:45:29,030 Ahogy mondom, Irán csak bűnöző. 718 00:45:29,204 --> 00:45:31,032 A kormányuk úgy gondolkodik, mint a bűnözők, 719 00:45:31,206 --> 00:45:32,947 bűnözőkként viselkedik. 720 00:45:33,121 --> 00:45:35,602 A félelem, a bosszú motiválja. 721 00:45:35,776 --> 00:45:39,171 Iránnak van oka? bosszút állni ellened? 722 00:45:40,738 --> 00:45:43,218 Van okuk félni tőled? 723 00:45:46,961 --> 00:45:48,789 Nem bízom abban, amit mondasz. 724 00:45:48,963 --> 00:45:51,313 - Te vagy az ellenségem. - [gúnyolódik] 725 00:45:51,574 --> 00:45:53,054 én vagyok az ellenfeled. 726 00:45:53,925 --> 00:45:55,753 Együtt sakkozunk. 727 00:45:55,927 --> 00:45:57,711 A győztes megkapja az irányítást. 728 00:45:59,931 --> 00:46:01,889 Irán utál téged. 729 00:46:02,063 --> 00:46:05,458 Ha tehetné, Irán hasítana minden amerikai torka 730 00:46:05,632 --> 00:46:08,417 - és ússzon a vérben. - Ukrajna hogy illeszkedik ebbe? 731 00:46:08,591 --> 00:46:10,245 Azért, ami velem történt. 732 00:46:10,419 --> 00:46:11,594 Nem. 733 00:46:11,769 --> 00:46:13,901 Ukrajna is sakkozik. 734 00:46:16,512 --> 00:46:19,167 Ha nem mondod el, rendben. 735 00:46:20,386 --> 00:46:22,301 Kérdezd meg magadtól... 736 00:46:23,041 --> 00:46:25,783 ...lenne miért Iránnak bosszút állni ellened, 737 00:46:26,044 --> 00:46:28,133 és Irán fél tőled? 738 00:46:28,307 --> 00:46:31,179 Mi van, ha a válasz igen mindkettőnek? 739 00:46:31,353 --> 00:46:33,529 [WC öblítés] 740 00:46:35,967 --> 00:46:37,620 Tudom, ki vagy. 741 00:46:37,795 --> 00:46:40,014 Te vagy az Oroszlán. 742 00:46:42,800 --> 00:46:44,976 ♪ baljós zene ♪ 743 00:46:50,633 --> 00:46:52,026 Ismered őt? 744 00:46:53,245 --> 00:46:54,594 Tanulni tőle. 745 00:46:55,856 --> 00:46:58,990 Wagner volt. Vállalkozó. 746 00:46:59,164 --> 00:47:01,470 Szíriában használtam őket. 747 00:47:01,644 --> 00:47:03,385 Wagner nincs többé. 748 00:47:03,559 --> 00:47:06,040 Ami megmarad, az Afrikában működik. 749 00:47:06,214 --> 00:47:08,434 A többi bér fegyver. 750 00:47:10,566 --> 00:47:14,614 Felteszed neki a megfelelő kérdéseket, megkapod a választ. 751 00:47:16,398 --> 00:47:20,054 A helyes kérdések Iránról szól? 752 00:47:20,228 --> 00:47:22,709 A helyes kérdések Iránról szólnak. 753 00:47:27,018 --> 00:47:28,323 Kérsz ​​egy italt? 754 00:47:28,497 --> 00:47:30,151 Persze. 755 00:47:36,288 --> 00:47:38,116 [csörög az üveg] 756 00:47:38,290 --> 00:47:40,422 [folyadék ömlik] 757 00:47:42,207 --> 00:47:44,209 [jég kapar, csikorog] 758 00:47:57,875 --> 00:48:00,268 Elfogadom a bocsánatkérését. 759 00:48:01,748 --> 00:48:03,315 Köszönöm. 760 00:48:07,232 --> 00:48:09,843 Ha újra látlak Ukrajnában... 761 00:48:10,670 --> 00:48:12,672 ...meg foglak ölni. 762 00:48:13,716 --> 00:48:16,067 Nem, ha előbb megöllek. 763 00:48:17,329 --> 00:48:20,810 [nevet] Igen. 764 00:48:24,945 --> 00:48:27,208 ♪ drámai zene ♪ 765 00:48:56,759 --> 00:48:58,936 ♪ 766 00:49:03,723 --> 00:49:07,074 - Igen, igen, igen, igen, igen. - [nevet] Nem mondtam szart. 767 00:49:07,248 --> 00:49:08,597 Az egész az arcodon. 768 00:49:08,771 --> 00:49:10,817 Mindannyiat megkapták visszavarrva, mi? 769 00:49:10,991 --> 00:49:12,210 Ó, igen. 770 00:49:12,427 --> 00:49:15,865 Nagyon szépet adott titán lapocka. 771 00:49:16,040 --> 00:49:18,303 Ennyit a szellőzésről a TSA-n keresztül, mi? 772 00:49:18,477 --> 00:49:21,697 Szar. Mióta reklámot repülsz? 773 00:49:21,871 --> 00:49:23,395 Tisztességes pont. 774 00:49:26,311 --> 00:49:28,095 [halkan morog] 775 00:49:30,663 --> 00:49:32,273 Hogy van Tex? 776 00:49:33,492 --> 00:49:35,276 Nem tudom. 777 00:49:36,582 --> 00:49:38,801 Kettőt hasba vett. 778 00:49:38,976 --> 00:49:42,196 Talán egy a májban. 779 00:49:42,370 --> 00:49:44,416 Nos, legalább a májat nőj vissza, igaz? 780 00:49:45,983 --> 00:49:47,114 Ez igaz? 781 00:49:48,028 --> 00:49:49,682 Akár 90%. 782 00:49:49,856 --> 00:49:52,859 - Csak néhány hét. - Semmi szar? 783 00:49:54,687 --> 00:49:57,298 Talán elkezdem újra iszik. 784 00:49:58,212 --> 00:49:59,866 [nevet] 785 00:50:00,040 --> 00:50:01,433 [köhög] 786 00:50:02,956 --> 00:50:05,350 Mi a fasz odakint történt, Randy? 787 00:50:05,524 --> 00:50:07,047 [sóhajt] 788 00:50:07,874 --> 00:50:10,703 Semmi TTL munka volt. 789 00:50:10,964 --> 00:50:12,661 Tudod? 790 00:50:14,924 --> 00:50:16,535 Ültessen be néhány nyomkövetőt. 791 00:50:22,280 --> 00:50:24,108 Aztán kapunk egy HVT hívást. 792 00:50:24,369 --> 00:50:27,024 [Tex] Kibaszott zöldek vagyunk, testvér. 793 00:50:27,850 --> 00:50:30,201 [Randy] Ez a kibaszott őrült felmondja a kapcsolattartót 794 00:50:30,462 --> 00:50:31,419 [puskalövés] 795 00:50:31,593 --> 00:50:33,073 [puskalövés] 796 00:50:33,247 --> 00:50:34,683 - [az emberek sikoltoznak] – Ledobjuk. 797 00:50:36,424 --> 00:50:37,773 Ez elég egyszerű. 798 00:50:38,557 --> 00:50:42,822 Úgy értem, ez egy rendetlenség, de... egyszerű. 799 00:50:43,692 --> 00:50:44,693 FBI! 800 00:50:44,954 --> 00:50:45,955 Ezután valaki biztonsági adatai 801 00:50:46,130 --> 00:50:48,132 megnyílik előttünk, szóval... 802 00:50:51,091 --> 00:50:52,658 ...letesszük őket. 803 00:50:54,181 --> 00:50:55,661 Most ez van a hírekben. 804 00:50:55,835 --> 00:50:58,403 És most ez van a hírekben. 805 00:50:59,665 --> 00:51:00,840 Szia. 806 00:51:01,710 --> 00:51:02,885 Hogyan árulják? 807 00:51:03,060 --> 00:51:04,626 [nevet] 808 00:51:06,280 --> 00:51:09,153 - Az összes szart az ICE-re dobta. - Semmi szar? 809 00:51:09,327 --> 00:51:11,546 - [nevet] - [nevet] A fenébe. 810 00:51:11,720 --> 00:51:15,072 Rúgj egy ügynökséget közben ők le vannak, miért nem? 811 00:51:16,377 --> 00:51:19,467 [sóhajt] Tehát először kiadta a kapcsolattartóját? 812 00:51:19,641 --> 00:51:21,165 Igen. 813 00:51:21,426 --> 00:51:23,732 Inkább aggódik amiatt, hogy mit fog mondani mint az életét veszíteni. 814 00:51:23,906 --> 00:51:25,125 Igen. 815 00:51:25,343 --> 00:51:29,608 Vagy alábecsülte képességeit. 816 00:51:30,783 --> 00:51:31,653 úgy értem, nem ez az első alkalom 817 00:51:31,827 --> 00:51:33,090 láttunk ilyet, mi? 818 00:51:33,264 --> 00:51:35,309 Igen, de akkor is... 819 00:51:35,483 --> 00:51:37,746 A barátod túl van a műtéten. 820 00:51:38,617 --> 00:51:40,271 Láthatom őt? 821 00:51:40,445 --> 00:51:41,272 visszaviszlek. 822 00:51:41,446 --> 00:51:43,752 Menj, vigyázz rá. 823 00:51:44,623 --> 00:51:46,581 Gyógyulj meg. 824 00:51:47,887 --> 00:51:51,195 Ó. Tudod az üzletet, testvér. 825 00:51:51,456 --> 00:51:54,241 Ne beszélj senkivel amíg nem beszélsz a főnökkel. 826 00:51:57,549 --> 00:51:58,941 Pihenj egy kicsit. 827 00:51:59,116 --> 00:52:00,639 [mindketten nevetnek] 828 00:52:01,509 --> 00:52:02,510 [kilélegzik] 829 00:52:02,771 --> 00:52:04,599 ♪ sürgető, drámai zene ♪ 830 00:52:28,406 --> 00:52:30,408 Tedd a nagykövetségre, majd vissza a farmra. 831 00:52:30,582 --> 00:52:32,323 Másolat. 832 00:52:32,497 --> 00:52:35,108 Emlékezz. 833 00:52:35,282 --> 00:52:37,937 Soha ne becsüld alá hányan utálnak téged. 834 00:52:43,203 --> 00:52:44,857 [Cruz] Hátsó ülés. 835 00:52:51,211 --> 00:52:53,431 [motorok indulnak] 836 00:53:13,886 --> 00:53:15,279 [fojtott beszélgetés távolban] 837 00:53:15,453 --> 00:53:17,411 [Westfield] Fogd be, és ülj le! 838 00:53:17,585 --> 00:53:19,892 Láttam néhány amatőrt tiltások az én napomban, 839 00:53:20,066 --> 00:53:22,286 de ez? Séta a bejárati ajtón 840 00:53:22,460 --> 00:53:24,679 hogy megtámadjon egy ismert ellenséget aki egészen biztosan 841 00:53:24,853 --> 00:53:28,074 kibaszott felfegyverkezve középen egy kibaszott étteremből. 842 00:53:28,248 --> 00:53:30,555 Viccelsz velem? 843 00:53:30,729 --> 00:53:31,991 [Kyle] Uram, az NSA adta 844 00:53:32,165 --> 00:53:33,645 - az őrizetbe vétel elrendelése. - Adj egy percet. 845 00:53:33,819 --> 00:53:35,647 Az alany felállt, hogy távozzon, Felálltam, hogy kövessem. 846 00:53:35,821 --> 00:53:37,083 nem tudom miért lépett be a csapatom, 847 00:53:37,257 --> 00:53:39,477 de megígérem volt rá okuk. 848 00:53:39,651 --> 00:53:41,783 [suttog] Kiadtam a parancsot részt venni. 849 00:53:43,307 --> 00:53:44,743 az én hibám. 850 00:53:45,004 --> 00:53:46,179 [Westfield] Tudod, ki az? 851 00:53:46,440 --> 00:53:47,528 - Ezt tartsd meg magadnak. - [Kyle] Nem. 852 00:53:47,746 --> 00:53:48,877 [Westfield] Nem, természetesen nem. 853 00:53:49,051 --> 00:53:50,401 Megértetted? Ülj le, fogd be. 854 00:53:50,575 --> 00:53:52,359 ♪ baljóslatú zene ♪ 855 00:53:52,533 --> 00:53:55,580 Ez az egyik egyetlenünk ismert szövetségesei a régióban, 856 00:53:55,754 --> 00:53:58,670 - és te rohadtul megölted! - Uram, eljegyeztek minket. 857 00:53:58,844 --> 00:54:01,542 - Ó, a francba! - [Kyle] azonosítottam magam 858 00:54:01,716 --> 00:54:03,065 - szövetségi ügynökként, pontosan úgy - De-de nem vagy az, Kyle. 859 00:54:03,240 --> 00:54:04,415 - Meg kell tennem. - Nem vagy. Nem vagy az 860 00:54:04,589 --> 00:54:07,983 egy kibaszott szövetségi ügynök! Ez a jelvény 861 00:54:08,157 --> 00:54:10,595 biztosítva neked – nagyon kibaszott vonakodva hozzátehetem... 862 00:54:10,769 --> 00:54:13,162 vészhelyzetben fedezéket adni. 863 00:54:13,337 --> 00:54:14,468 Nos, ha ez nem volt vészhelyzet, 864 00:54:14,642 --> 00:54:16,644 Nem tudom, mi a fene. 865 00:54:22,476 --> 00:54:23,999 [Westfield] Hadd magyarázzam el neked 866 00:54:24,261 --> 00:54:25,784 hogyan működnek ezek az afrikai nemzetek. 867 00:54:25,958 --> 00:54:27,612 Nem akarnak bocsánatot kérni, 868 00:54:27,786 --> 00:54:29,178 nem fognak kérjen elégtételt. 869 00:54:29,353 --> 00:54:31,703 Követelni fognak hogy beavatkozunk Maliban, 870 00:54:31,877 --> 00:54:34,140 és amikor azt mondom, lépj közbe, Mármint elnyomni 871 00:54:34,314 --> 00:54:36,011 a kibaszott tuareg lázadás. 872 00:54:36,185 --> 00:54:38,275 Kíváncsi vagyok, kitalálod-e kit fogok kijelölni 873 00:54:38,449 --> 00:54:40,407 azt a küldetést. A te rendetlenséged, 874 00:54:40,581 --> 00:54:42,104 a francba takarítod ki. 875 00:54:44,106 --> 00:54:45,194 [sóhajt] 876 00:54:46,587 --> 00:54:48,894 Úgy hallottam, találtál valakit, aki akar beszélni. Behoztad? 877 00:54:49,068 --> 00:54:50,635 megtettem. Az emeleten van. 878 00:54:51,505 --> 00:54:52,767 Ő, uh, 879 00:54:52,941 --> 00:54:56,031 felismert egy fájlból 880 00:54:56,293 --> 00:54:58,512 amit vásároltak vállalkozóknak. 881 00:54:59,557 --> 00:55:00,732 Az emberrablásod nyílt piacon volt? 882 00:55:00,906 --> 00:55:02,908 [Joe] Úgy tűnik. 883 00:55:03,082 --> 00:55:04,213 Ki fizette? 884 00:55:04,388 --> 00:55:06,041 Tovább kell ásnom. 885 00:55:07,173 --> 00:55:09,480 Kérni fog dolgokat hogy nem tudom felajánlani. 886 00:55:10,394 --> 00:55:11,830 [Westfield] Áss vele. 887 00:55:12,091 --> 00:55:13,484 Vigyázz, mit ígérsz. Vékony jégen vagyunk 888 00:55:13,658 --> 00:55:14,659 WitPro-val, ahogy van. 889 00:55:14,833 --> 00:55:17,531 Apropó... 890 00:55:17,792 --> 00:55:19,925 egy dolog biztos. 891 00:55:20,099 --> 00:55:22,057 Ez nem hamis zászló volt. 892 00:55:22,319 --> 00:55:24,146 Ukrajna nem vett részt. 893 00:55:24,408 --> 00:55:26,148 [sóhajt] 894 00:55:28,847 --> 00:55:30,196 Az lett volna nagyszerű információ 895 00:55:30,370 --> 00:55:31,850 hogy tegnap legyen. 896 00:55:32,851 --> 00:55:34,156 Miért? 897 00:55:38,596 --> 00:55:40,685 [Meade] Nem tudtuk vállalni a kockázatot. 898 00:55:41,860 --> 00:55:43,731 Túl sok információja volt. 899 00:55:43,992 --> 00:55:45,342 Nem volt benne. 900 00:55:50,172 --> 00:55:51,348 Ami megtörtént, az megtörtént. 901 00:55:51,609 --> 00:55:53,088 Menjünk. 902 00:55:53,959 --> 00:55:55,613 Menjünk, Joe. 903 00:55:56,918 --> 00:55:59,051 [nyílik az ajtó] 904 00:56:13,935 --> 00:56:15,850 Vedd le róla ezeket. 905 00:56:18,723 --> 00:56:20,638 Kérsz ​​egy kávét? 906 00:56:20,812 --> 00:56:22,640 Vizet kérek. 907 00:56:24,250 --> 00:56:28,254 [Meade] Szóval mi... 908 00:56:28,428 --> 00:56:31,083 ...nem tehetjük megmondani az igazat. 909 00:56:31,257 --> 00:56:32,519 De megtehetjük 910 00:56:32,693 --> 00:56:35,261 mindenképpen következményekkel járjon a hazugságokért. 911 00:56:35,435 --> 00:56:37,219 Érted? 912 00:56:37,394 --> 00:56:38,307 És az alapján 913 00:56:38,482 --> 00:56:40,048 amiért fogva tartottak, 914 00:56:40,266 --> 00:56:43,400 a többit elkölthetnéd az életed a szövetségi börtönben. 915 00:56:43,574 --> 00:56:46,446 Vagy nemzetbiztonsági okokból 916 00:56:46,707 --> 00:56:48,448 mi... meg tudnánk tartani 917 00:56:48,622 --> 00:56:50,624 egy katonaságban létesítmény határozatlan ideig. 918 00:56:50,798 --> 00:56:51,799 Volt rá lehetőséged 919 00:56:51,973 --> 00:56:53,061 ezt megtapasztalni. 920 00:56:53,235 --> 00:56:55,107 Igen. 921 00:56:55,281 --> 00:56:56,717 Ez nem kellemes. 922 00:56:56,891 --> 00:56:58,110 Egyáltalán nem kellemes. 923 00:56:58,284 --> 00:56:59,720 Szóval mit remélsz nyerni itt? 924 00:57:00,634 --> 00:57:02,462 Szerintem a lehető legjobban remény a deportálás. 925 00:57:02,636 --> 00:57:04,333 Hazaküldesz. 926 00:57:05,291 --> 00:57:06,640 Miért tennénk? 927 00:57:06,901 --> 00:57:08,468 Mert tudom a férfiak, akik elvitték. 928 00:57:08,642 --> 00:57:10,992 Tudom, hogy működik, ki fizet. 929 00:57:11,819 --> 00:57:12,994 Néhányan honfitársaim, 930 00:57:13,168 --> 00:57:14,082 de nem teszik tedd meg a hazámért. 931 00:57:14,256 --> 00:57:15,475 És ha elmondom, 932 00:57:15,649 --> 00:57:17,303 Fehéroroszországban nagyobb biztonságban vagyok mint itt vagyok. 933 00:57:18,173 --> 00:57:19,610 Ha ezt szeretném elősegíteni, 934 00:57:19,827 --> 00:57:21,960 mindent, amit elmondasz nekünk előbb meg kell nézni. 935 00:57:22,134 --> 00:57:25,398 Az egyetlen hely, ahol áthelyezlek egy szövetségi holding 936 00:57:25,572 --> 00:57:28,314 amíg meg nem igazoltuk bármilyen információt adsz nekünk, 937 00:57:28,488 --> 00:57:30,359 mert nem fogadlak félúton a világ körül 938 00:57:30,534 --> 00:57:32,318 és kideríteni baromsággal etettél minket. 939 00:57:32,492 --> 00:57:33,624 Ismerem a szabályokat. 940 00:57:33,885 --> 00:57:35,539 [Meade] oké. 941 00:57:37,018 --> 00:57:38,846 Szeretne festeni nekünk egy képet? 942 00:57:40,152 --> 00:57:41,893 ♪ feszült zene ♪ 943 00:57:43,851 --> 00:57:46,419 Van egy férfi D.C-ben. Szokolov néven. 944 00:57:46,593 --> 00:57:48,421 Ő közvetíti az üzleteket 945 00:57:48,595 --> 00:57:51,163 embereket csempészni az Egyesült Államokba, az Egyesült Államokból, 946 00:57:51,337 --> 00:57:53,208 lopott járművek teherhajókra, 947 00:57:53,382 --> 00:57:55,515 feketepiaci olaj, bármi. 948 00:57:55,776 --> 00:57:57,256 -ért dolgozik 949 00:57:57,648 --> 00:57:59,780 egy orosz szerződéses ügynök, aki továbbra is a Szövetség alkalmazásában áll. 950 00:57:59,954 --> 00:58:01,129 Név? 951 00:58:02,304 --> 00:58:03,958 Renat. 952 00:58:07,614 --> 00:58:10,356 Szia. Tudsz feltenni képeket a mai POI-k közül 953 00:58:10,617 --> 00:58:13,925 a monitoron 17A? 954 00:58:17,406 --> 00:58:20,540 A bal oldalon Szokolov, a jobb oldalon Renat. 955 00:58:20,714 --> 00:58:22,281 Renat odajött hozzám elfogó küldetéssel 956 00:58:22,455 --> 00:58:23,543 nagy értékű célon. 957 00:58:23,717 --> 00:58:25,066 neki. 958 00:58:25,893 --> 00:58:28,113 Kétszázötvenezer egy férfi. 959 00:58:28,287 --> 00:58:29,897 És nemet mondtál? 960 00:58:30,158 --> 00:58:32,204 Ez egy öngyilkos küldetés. 961 00:58:32,378 --> 00:58:33,901 Ő egy vezető ügyész. 962 00:58:34,075 --> 00:58:36,208 Még ha sikerrel jártunk is, 963 00:58:36,382 --> 00:58:38,602 Oroszország jön utánunk mert vonja őket. 964 00:58:38,776 --> 00:58:42,388 De hogy lehet sikeres itt, az Egyesült Államokban? 965 00:58:42,562 --> 00:58:44,695 És igazam volt. Nem volt az. 966 00:58:44,956 --> 00:58:46,523 [Joe] Kinek szólt? 967 00:58:48,002 --> 00:58:49,569 Ki fizetett értem? 968 00:58:49,743 --> 00:58:51,702 Csak azt tudom, hogy mi voltunk hogy elvigyem Virginiába 969 00:58:51,963 --> 00:58:53,181 és elviszlek Houstonba, 970 00:58:53,355 --> 00:58:55,053 átad a KSS-nek. 971 00:58:55,967 --> 00:58:57,403 KSS? 972 00:58:57,577 --> 00:58:59,666 Kata'ib Sayyid ul-Shuhada. 973 00:59:01,929 --> 00:59:03,322 Irán visszaadja őket? 974 00:59:03,496 --> 00:59:05,237 Szíriában használja őket. 975 00:59:05,498 --> 00:59:06,934 És szerintem itt is. 976 00:59:11,069 --> 00:59:12,636 Van-e kabátunk egyéneken 977 00:59:12,810 --> 00:59:14,072 a repülőtéri incidensben 978 00:59:14,246 --> 00:59:16,465 valamint a járműtiltás? 979 00:59:19,077 --> 00:59:21,079 Fordulj meg, kérlek. 980 00:59:27,999 --> 00:59:30,958 Mi az a Mester a vértanú brigádtól? 981 00:59:32,003 --> 00:59:33,831 Ez a KSS. 982 00:59:35,833 --> 00:59:37,356 [Meade] Fordulj meg. 983 00:59:40,011 --> 00:59:42,579 Független-e ez a csoport vagy proxy? 984 00:59:42,753 --> 00:59:43,797 Ez mindkettő. 985 00:59:43,971 --> 00:59:45,669 Megkeresik a pénzüket, tudod, 986 00:59:45,843 --> 00:59:48,323 de a munkának igazodnia kell hitükkel. 987 00:59:48,497 --> 00:59:50,587 Szóval, ha ő lenne a célpontjuk, volt rá okuk. 988 00:59:50,761 --> 00:59:52,850 Közvetlenül együttműködnek Iránnal? 989 00:59:53,024 --> 00:59:55,461 Soha ne irányítsd. Mindig rétegesen. 990 00:59:55,635 --> 00:59:58,464 Irán legnagyobb félelme megtorlás tőled. 991 00:59:58,638 --> 01:00:01,467 Tehát a KSS felveszi Szokolovot, Szokolov felveszi Renátot, 992 01:00:01,728 --> 01:00:03,338 Renat felvesz egy csapatot. 993 01:00:03,512 --> 01:00:04,513 Igen. 994 01:00:04,688 --> 01:00:06,472 Ki alkalmazza a KSS-t? 995 01:00:08,648 --> 01:00:10,824 Orosz missziók mindig megelőző. 996 01:00:10,998 --> 01:00:14,175 Ugyanaz, mint az USA, Mossad, Kína. 997 01:00:14,436 --> 01:00:16,961 Irán megtorlás, bosszú. 998 01:00:17,135 --> 01:00:20,617 Szóval, aki felvette a KSS-t bosszút áll. 999 01:00:20,791 --> 01:00:22,357 Minek? 1000 01:00:22,531 --> 01:00:23,968 Nem tudom. 1001 01:00:24,142 --> 01:00:25,970 Kitalálod mit, 1002 01:00:26,144 --> 01:00:28,407 tudod ki. 1003 01:00:30,061 --> 01:00:31,279 Hm. 1004 01:00:31,453 --> 01:00:32,498 Van házi feladatunk. 1005 01:00:32,672 --> 01:00:34,108 Tartsd közel, megtesszük 1006 01:00:34,282 --> 01:00:36,284 - áss bele. - Vigye biztonságos helyre. 1007 01:00:36,458 --> 01:00:38,504 Felvesszük a kapcsolatot. 1008 01:00:44,075 --> 01:00:45,380 - [nyílik az ajtó] - Joe. 1009 01:00:45,554 --> 01:00:47,295 Igen? 1010 01:00:47,469 --> 01:00:49,863 Ha egyszer biztonságban van, 1011 01:00:50,037 --> 01:00:51,473 menj haza. 1012 01:00:51,735 --> 01:00:53,084 nem akarlak téged az irodában alszik. Nem. 1013 01:00:53,258 --> 01:00:55,042 Majd kisüt a nap az idő biztonságban van. 1014 01:00:55,216 --> 01:00:56,783 Menj haza. 1015 01:00:59,699 --> 01:01:01,092 Rendben. 1016 01:01:02,876 --> 01:01:04,225 [sóhajt] 1017 01:01:06,314 --> 01:01:08,316 ♪ ütős zene ♪ 1018 01:01:09,753 --> 01:01:11,929 [ajtó bezárul] 1019 01:01:25,507 --> 01:01:27,684 ♪ 1020 01:01:43,743 --> 01:01:45,005 [kocogó] Ringo! 1021 01:01:46,920 --> 01:01:48,226 Ringo! 1022 01:01:59,280 --> 01:02:01,456 ♪ 1023 01:02:27,308 --> 01:02:29,484 ♪ szelíd zene ♪ 1024 01:02:49,940 --> 01:02:52,072 ♪ 1025 01:03:10,264 --> 01:03:11,700 Srácok, vissza akarjátok venni? 1026 01:03:11,875 --> 01:03:13,790 Igen. 1027 01:03:16,749 --> 01:03:19,317 Nem maradt senki hogy jöjjön utánam, Bobby. 1028 01:03:20,144 --> 01:03:22,146 Mindig van valaki, főnök. 1029 01:03:36,725 --> 01:03:38,858 ♪ 1030 01:04:05,667 --> 01:04:07,844 ♪ 1031 01:04:36,394 --> 01:04:38,352 [élesen belélegzi] 1032 01:05:01,680 --> 01:05:03,290 Minden világos, főnök. 1033 01:05:17,130 --> 01:05:19,089 Hé, főnök, én csak kint leszek, oké? 1034 01:05:19,263 --> 01:05:20,655 [nyílik az ajtó] 1035 01:05:20,829 --> 01:05:23,267 [Joe] Menj haza, Bobby. 1036 01:05:30,404 --> 01:05:32,537 [ajtó bezárul] 1037 01:05:48,770 --> 01:05:50,903 ♪ 1038 01:06:20,324 --> 01:06:22,500 ♪ 1039 01:06:39,996 --> 01:06:41,127 [élesen belélegzi] 1040 01:06:52,443 --> 01:06:54,575 ♪ 1041 01:07:16,032 --> 01:07:17,903 [fársziul beszél] 1042 01:07:41,274 --> 01:07:43,450 ♪ propulzív zene ♪ 1043 01:08:08,910 --> 01:08:11,522 ♪ 1044 01:08:39,811 --> 01:08:41,465 Szóval... 1045 01:08:41,726 --> 01:08:43,162 közel voltak. 1046 01:08:44,990 --> 01:08:46,861 De nem sikerült. 1047 01:08:47,993 --> 01:08:50,038 Másodszorra kimaradtak. 1048 01:08:53,216 --> 01:08:54,913 mit akarsz csinálni? 1049 01:08:55,914 --> 01:08:57,307 Próbáld újra. 1050 01:08:58,221 --> 01:09:00,005 Talán harmadszor a varázsa. 1051 01:09:01,702 --> 01:09:05,053 Sokkal könnyebb lenne, ha csak ott gondoskodott róla. 1052 01:09:05,228 --> 01:09:06,881 A nehézség nem jut el hozzá, 1053 01:09:07,055 --> 01:09:08,622 ez kihozza őt. 1054 01:09:16,848 --> 01:09:18,632 [Aaliyah] Ki kell vinnünk. 1055 01:09:21,374 --> 01:09:24,551 Ha kihozzuk őt, a többieket eljön megmenteni őt. 1056 01:09:28,120 --> 01:09:30,035 És akkor mindegyikünk megvan. 1057 01:09:48,227 --> 01:09:49,576 ♪ halk zene ♪